នៅពេលខាងមុខនឹងមានសង្គ្រាម
សង្គ្រាមដ៏អាក្រក់
វានឹងមានភាពចលាចល
ឈាមហូរគ្រប់កន្លែង
ខ្ញុំដឹង!
ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមកដល់
វាគួរតែដល់ពេល មានអ្នកមកជំនួសហើយ
ហើយវាត្រូវតែជាខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ James Gordon ជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
ខ្ញុំនឹងរកអ្នកប្រព្រឹត្ត ឲ្យបាន
Fish Mooney និងប៉ូលីសបាន ទម្លាក់កំហុសឲ្យ Pepper
James Gordon មែនជាមនុស្សល្អទេ ឯងអាចរកបានមនុស្សល្អជាងនេះទៀត
កុំត្រលប់មក Gotham វិញឲ្យសោះ
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Cobblepot មុនពេលគេស្លាប់
មនុស្សដែលជិតស្លាប់ ស្មោះត្រង់ណាស់
ខ្ញុំសម្លាប់អាតាកញ្ចាស់នោះ
ខ្ញុំសង្ឈឹមថាអាភេនឃ្វីន វានៅរស់
ខ្ញុំបានតាមមើលលោក
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកសម្លាប់ Wayne
អត់ទោស! អឺ!
ហេ! យ៉ូ!
ខ្លាំងដេញមក
យកឡានចេញ លឿនឡើង
អរគុណ
ចាប់វា!
អូ! ត្រូវការ?
ផ្ទះ
ពួកយើងកំពុងផ្សាយបន្តផ្ទាល់ អំពីព័ត៌មានទាន់ហេតុការ
អរគុណ Jason
ពេលនេះខ្ញុំនឹងធ្វើបទបង្ហាញ
ពីរឿងដែលធ្វើឲ្យរញ្ជួយដល់
សេដ្ឋកិច្ចរបស់ Gotham
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅពីមុខផ្ទះ របស់លោក Ronald Danzer
គឺជាអ្នកដែលបានលុយ
ជិត ៥០០លានដុល្លារ
តាមរយៈការបោកប្រាស់ អ្នកវិនិយោគ
បច្ចុប្បន្ន Danzer កំពុង នៅក្រៅឃុំរង់ចាំការកាត់ក្តី
ទាំងអស់ហ្នឹង ទាំងចៅក្រម ទាំងគណៈវិនិច្ឆ័យ ទាំងមេធាវី
ឲ្យពួកគេប៉ុន្មានក៏បានដែរ
ខ្ញុំនឹងមិនចូលគុក ដោយសារតែ
មានអ្នកបើកឡាន ពីរបីនាក់
ហើយហ្នឹងយាយកញ្ចាស់ប៉ុន្មាននាក់ ដែលបាត់លុយចូលនិវត្តន៍នោះទេ
ខ្ញុំត្រូវតែលួចចេញហើយ
ទីនេះមានមនុស្សច្រើនណាស់
ឯងជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើវាអោយត្រូវទៅ
ប៉េងប៉ោង!
ប៉េងប៉ោងនៅទីនេះ!
- ចង់បានប៉េងប៉ោងអត់? - អីគេ?
- ទេអត់ទេ - Ronald Danzer?
ឯងជាអ្នកណា?
ជួយផង!
នោះ Ronald Danzer ចាប់ផ្តើមថតទៅ!
ចាប់ផ្តើមថតទៅ!
ជួយផង!
ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រន្ធត់នេះ
បុរសម្នាក់ដែលយើង ស្គាល់ថាជា​ Ronald Danzer
បានអណ្តែតទៅលើ អាកាសដោយសារជាប់
ទៅនឹងប៉េងប៉ោងដ៏ធំមួយ
នៅលើរទេះដាក់សុទ្ធតែដុំថ្ម ដើម្បីឲ្យវានៅជាប់នឹងដី
អញ្ចឹង Ronald Danzer
បោកយកលុយពី ប្រជាជន Gotham បានអស់ហើយ
តែមុនពេលឡើងតុលាការ
មានមនុស្សមិនដឹងមុខ ចងវាជាមួយប៉េងប៉ោង?
គ្មានសាកសព?
- យើងហៅរឿងនេះថាជាឃាតកម្ម? - ហៅវាថាជាការងារសង្គម
Danzer ជាមនុស្សកំហូច បានចឹងសមហើយ
ខ្ញុំទៅរកស្រីស្អាតមួយហើយ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគួរបាន
សាំ!
ពីណាគេម្នាក់ទៅ O'Brian ឲ្យខ្ញុំ!
ហើយយកទឹកកកមកផង!
- ឯងជាពីណា? - Jim Gordon
Jim Gordon ឯងជាដែគូថ្មីរបស់ Bullockហ្នឹងមែន?
បាទ អនុសេនីយ៍ឯក Bill Cranston
Bullock ប្រាប់ខ្ញុំថា ឯងពូកែរករឿងណាស់
មិនគិតថាយើងគួរតែប្រើដៃ ប្រើជើងលើអ្នកទោសទេអី?
ពួកគេមានសិទ្ធិរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំនឹងចាំវាទុក
ចាំសាក់លើគូទចំណាំ
ឲ្យឯងមើលរបស់មួយ Gordon
នេះជាកាដូ
ពីសភាពានិច្ចកម្ម Gotham សម្រាប់ ការធ្វើការល្អពេញមួយឆ្នាំ
ខ្ញុំហៅវាថា O'Brian
ហើយវាក៏ជាអ្នកសួរចម្លើយ ល្អបំផុតនៅទីនេះដែរ
រីករាយដែលបានជួប Gordon
អូ Luke ជំរាបសួរ O'Brian តិចទៅ
ទេ! ទេ!
ទើបតែជួប អនុសេនីយ៍ឯក Cranston
- គាត់ហ្នឹងឡូយណាស់ - គាត់ហ្នឹងពោរពេញទៅដោយហិង្សា
ចឹងគ្មានស្នាមម្រាមដៃ ហើយរទេះនោះ
ស្រួលលួចហើយស្រួលទិញទៀត យ៉ាប់រកតម្រុយហើយ
ចុះរឿងគម្រាមសម្លាប់នោះ រកបានអីអត់?
ខ្ញុំចាំថាយើងបាននិយាយ គ្នារឿងហ្នឹងហើយតើអី
Ronald Danzer ត្រូវបានគេធ្វើឃាត វាជាតួនាទីយើងក្នុងការចាប់ឃាតករ
គេជាជនបោកប្រាស់
តែមិនទាន់បានដាក់ទោសទេ
ប្រាប់ទៅមនុស្សពីរនាក់ ដែលបានសម្លាប់ខ្លួន
ដោយសារបាត់លុយសន្សំទៅ
ម្នាកហ្នឹងរស់នៅ យ៉ាងស្រួលជាង ៣០ឆ្នាំ
ស្របពេលប្រជាជនលើកតម្កើង និងឲ្យលុយវា
សម្រាប់ដើរតួជាសប្បុរសជន
ចឹងយើងទុកឃាតកចោល?
បើវាចូលមកឲ្យចាប់ខ្ញុំនឹងចាប់
បើមិនចឹងទេតាមដំណើរទៅ
ដូចរឿងរបស់ Waynes? មានន័យថាម៉េច?
Mario Pepper សម្លាប់ Wayne ទាំង២នាក់ហ្នឹង
ហើយយើងសម្លាប់ Pepper ចប់រឿង
លោក Gordon?
Davis Lamond មកពី សេវាកម្មអនីតិជន?
លោករក Selina Kyle តើអាចចុះហត្ថលេខាទទួលខុសត្រូវបានទេ?
ហើយពេលចប់
នាំនាងទៅកន្លែងថ្មីរបស់ ពួកយើងនៅផ្លូវ Water ទៅ
យើងត្រូវបញ្ជូននាង ទៅជាយក្រុងនៅថ្ងៃស្អែក
រឿងហ្នឹងត្រូវការពន្យារហើយ
នាងមានព័ត៌មានទាក់ទង ជាមួយការស៊ើបអង្កេត
តើអាចថយក្រោយបន្តិចបានអត់?
ចាំមួយភ្លែត
នេះជាក្មេង ដែលត្រូវគេចាប់ហ្នឹងមែន?
រឿងក្តីដែលបានចប់មួយទៀត
ឯងដឹងថាពាក្យ "ចប់" មានន័យថាម៉េចអត់?
នេះជារឿងផ្សេងទេ ទៅ
ទៅអានរបាយការណ៍ហើយទៅ រកតម្រុយទាក់ទងជាមួយប៉េងប៉ោងទៅ
១ម៉ោងទៀតមកវិញ
បាទ មេ ធ្វើអីឡូវហើយ
បិចនៅណា?
ហេតុអ្វីបានលោកខ្វល់
ថាពីណាជាអ្នកសម្លាប់គ្រួសារ Wayne
ព្រោះខ្ញុំចង់ចាប់ អ្នកដែលធ្វើដាក់គុក
អានចេញពីសៀវភៅមែនហ្នឹង?
ហើយ
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយក្មេងប្រុសនោះ
ថី?
ឃាតករដើរចេញពីខាងនោះមក
យកកាបូបលុយពីម្នាក់ប្រុស ហើយខ្សែកពីម្នាក់ស្រី
ហើយបាញ់គេទាំង២
ហើយទុកឲ្យក្មេងប្រុស នោះនៅរស់
ខ្ញុំនៅខាងលើ
ពីណាគេក៏ដឹងពីរឿងហ្នឹងដែរ
ម៉្យាងទៀតឃាតករបិទមុខជិតទៀត
ពីដំបូងអត់ទេ
គេបានទាញ កន្សែងបង់កចេញ
ខ្ញុំក៏ឃើញបានមួយភ្លែត
ឯងមើលឃើញវា នៅទីនេះទាំងងងឹត?
ខ្ញុំអាចមើលឃើញ នៅពេលងងឹត
អត់ជឿមែន
វាមានបញ្ហាថា ថាតើឯងកុហករឺអត់
នឹងឯងនៅទីនេះមែនអត់
- នាងគ្មានភស្តុតាងអីទេ - ប្រាប់ហើយតើ
ខ្ញុំបានលួចកាបូបពីគេម្នាក់
ប្រហែលជាផុតពីនេះ២ផ្លូវ
គ្មានពីណារាយការណ៍ទេអី?
មាន មានគេរាយការណ៍ថា
កាបូបត្រូវបានចោរដែល
មានភិនភាគដូចឯងលួច ហើយ
ម៉ោងត្រូវគ្នាទៀត
តែមិនបញ្ជាក់បានថា ឯងនៅទីនេះទេ
ខ្ញុំបានបោះកាបូបចោល
នៅទីនោះ
លូ ល្អណាស់
មែនខ្ញុំមិនជឿថា ឯងមិនរត់ទេ
តែ ខ្ញុំមិនជឿទេ
បើរកកាបូបឃើញ លែងខ្ញុំមែន?
- ព្រមព្រៀងគ្នាចឹងណា - ទេ
រកកាបូបឃើញហើយ
នូវត្រូវរកមនុស្សឲ្យឃើញទៀត
- ផ្តេសផ្តាសពេកហើយ! - អាហ្នឹងបានជាកិច្ចព្រមព្រៀង
អូ ល្អណាស់
ចង្រៃយ! នាងនិយាយជាការពិត
អេ អ្នកស៊ើបអង្កេត?
លោកគួរតែត្រូវការ អានេះហើយ
ហេ!
ហេ ចាំមួយភ្លែត!
Lazlo សម្លាញ់
សម្រាកបន្តិចទៅ
គួរឲ្យអាណិតណាស់
អីយ៉ា
អ្នកស៊ើបអង្កេត Montoya និង Allen ទេតើ
មកមានការអីដែរ?
គ្រាន់តែចង់មកលេង
ហើយចង់សួរថា មានដែលឃើញ Cobblepot អត់?
ហ៊ឺម Oswald ហ៊ឺម
ដល់ពេលឯងរំលឹកចឹង ដូចជាអត់បាន
ឃើញទេ
តើវាគួរឲ្យល្អសើចអត់?
គួរឲ្យល្អសើចដូចពេលមានអ្នកស៊ើបអង្កេត មកពីក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេសពីរនាក់
មករកមនុស្ស អត់ប្រយោជន៍ដូច Oswald
និយាយត្រង់មកបានអត់?
វាងាប់ហើយមែនទេ?
វាត្រូវមានគេសម្លាប់ ដោយសារវាប្រាប់យើងថា
មានគេទម្លាក់កំហុសឲ្យ Pepper ក្នុងរឿងឃាតកម្មរបស់គ្រួសារ Wayne
វាងាប់បាត់ហើយ
តែមែនដោយសារខ្ញុំទេ
លើគេថាដោយសារ Jim Gordon ទៅវិញទេ
មានភស្តុតាងអត់?
ខ្ញុំមើលទៅដូចជា ប៉ូលីសដែរអី?
ខ្ញុំគ្រាន់តែឮថា
James Gordon បានធ្វើឲ្យខួរ Oswald
ខ្ទាតពេញទន្លេរបស់ Gotham
ហេតុអីបាន Gordon ចង់សម្លាប់ Cobblepot? ហា?
ដើម្បីបំបិទមាត់?
សួរខុសសំណួរហើយនាង
Jim Gordon ជាអ្នកធ្វើ តែអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជា?
តើអ្នកណាអាចបញ្ជាឲ្យ ប៉ូលីសសម្លាប់មនុស្សបាន?
Falcone
ពិតជាពូកែកាត់កងមែន
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំព្រឺសំបុរខ្ញាក
ដឹងអត់ថាមាន ពាក្យចចាមអារាមថា
វាមុននឹងងាប់ត្រូវបាន Falcone វាយខ្លាំងណាស់
ឯងមិនមែនរកចង់ សងសឹកទេមែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានយុត្តិធម៌សម្រាប់ Oswald តែប៉ុណ្ណោះ
ហេ Cobblepot
ហេ ឯងក្រែងងាប់បាត់ហើយតើអី
ច្រឡំមនុស្សហើយ
ខ្ញុំឈ្មោះ Dimitri មកពី Odessa
លើថាឯងត្រូវគេសម្លាប់ ដោយសារក្បត់
ហ្នឹង Fish ឲ្យ
លុយច្រើនណាស់ សម្រាប់ឯង
ទេ ទេ កុំ
កុំអី នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ!
ហើយមកវិញធ្វើអី? ហា?
ខ្ញុំមិនអាចទៅកន្លែងផ្សេងបានទេ Gotham ជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!
វាជាវាសនារបស់ខ្ញុំ!
ឯងមិនដឹងថាបន្តិចទៀតនឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ! តែខ្ញុំដឹង!
Gotham ត្រូវការខ្ញុំ! ទាល់តែមានខ្ញុំទើបមានវា!
បើ Gotham ត្រូវការឯង ចឹងវានឹងបញ្ចប់ហើយ
ហ្នឹងត្រូវហើយ
ឲ្យស៊ាំងវ៉ិចធូនាមួយមក?
- Alfred ខ្ញុំមិនចង់ទេ - អីគេ?
- ឈប់ទៅ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើវាទេ ឈប់ -​ លឿនឡើងវាយមក
ត្រៀម
ហ្នឹងចឹងហេ អីគេ?
- ចេះតែប៉ុណ្ណឹងទេ? - ខ្ញុំមិនចង់ទេ
អឺ អីគេ?
ដឹងទេពេលដែលមាន
ខ្យល់ធាក់ចេញពីច្រមុះ
របស់ឯងខ្លាំងចឹង
វាធ្វើឲ្យឈាមពុះកញ្ច្រោល
ហ្នឹងហើយ ប្រយ័ត្នក្បាល!
សុំទោសណាលោក ខ្ញុំវិះនឹង
អេ! វាមកពីរំពាត់ទេ
ឲ្យរហ័សជាងនេះទៀត
ហា!
ប្រាកដជាឈឺហើយ ទេអត់ទេ
អូ
បានហើយឈប់!
វ៉ូ វ៉ូ វ៉ូ វ៉ូ
ឈប់ ទម្លាក់ដាវចុះ
សុំចាញ់ហើយ
ឃើញនូវ?
ថា
គ្រាន់តែលេងវាយគ្នាមួយភ្លែត វាធ្វើឲ្យឈាមដើរស្រួល
មែនអត់
ល្អជាងអានឯកសារ ទាំងនេះដែរមែនអត់
ហើយឯកសារហ្នឹង ឯកសារអី?
ឯកសារប៉ូលីស
អំពីឪពុកម្តាយរបស់ឯង បានវាមកពីណា?
មិនយ៉ាប់ទេ
មើលវាធ្វើអី? វាមិនល្អទេ
អាចយល់សប្តិអាក្រក់ណា
មានស្រាប់ហើយ ម្យ៉ាងទៀត
ខ្ញុំចង់រកតម្រុយ
អីគេ ឥឡូវធ្វើជា អ្នកស៊ើបអង្កេតផង?
បើខ្ញុំរកឃើញអាចដែរ
មានរកឃើញអីនូវ?
- អត់ទាន់ទេ - អត់ទាន់?
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon បានសន្យាជាមួយឯងហើយ
ថាគាត់នឹងរកអ្នក សម្លាប់ឪពុកម្តាយឯងឲ្យបាន
ជឿគាត់ដែរអី?
គាត់នឹងខំ
ខ្ញុំជឿថាគាត់នឹងខំ
ហ្នឹង​​ អ្នកស៊ើបអង្កេត James Gordon
មនុស្សរបស់ពួកឯងបាន យកក្មេងស្រីហ្នឹងមកឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាទទួលខុសត្រូវ
ហ្នឹងហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ
គឺខ្ញុំមិនអាចនាំនាងទៅវិញបានទេ នាងរត់បាត់ហើយ
មែន? ខ្ញុំក៏មិនសប្បាយចិត្តដែរ
កំពុងខឹងមែន Gordon?
អត់អីទេ មានការអីដែរ?
ពួកយើងគ្រាន់តែឆ្ងល់ថា
ពេលឯងបាញ់ក្បាល Cobblepot
ហើយបោះសាកសព ចូលទៅក្នុងទន្លេ
Falcone ឲ្យឯងប៉ុន្មាន?
រឺក៏វាគ្រាន់តែជាដើម្បីផ្គាប់ចិត្តគេ?
អីដែលពួកឯងលឺ មែនជាការពិតទេ
អញ្ចឹងឯងចង់ថា ឯងមិនបានសម្លាប់ Cobblepot?
រឺក៏ឯងមិនបាន ធ្វើដើម្បី Falcone?
ពួកយើងគ្រាន់តែចង់ផ្តល់ឱកាស ឲ្យឯងនិយាយការពិតប៉ុណ្ណោះ
រវាងប៉ូលីសនឹងប៉ូលីស
អត់ស្តាប់ទេអី ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់វាទេ
អូខេ អញ្ចឹងយប់ ថ្ងៃ១៧​ ខែកញ្ញា ឯងនៅទីណា?
សួរលេងសួរមែនហ្នឹង?
តាំងពីពេលណាមកដែលគេឲ្យ អ្នកស៊ើបអង្កេតពិសេសមកស៊ើបខ្ញុំ?
គឺពេលមានប៉ូលីសធ្វើការ ឲ្យជនពាល
មែន? អញ្ចឹងចាំមាន ភស្តុតាងចាំមក
បើរកមិនឃើញមិនបាច់មកទេ នាំតែខាតពេល
ហេ Gordon ខ្ញុំឲ្យយោបលឯងឲ្យ
ទៅមុជទឹកទៅ ហែងស្អុយដូចលូចឹង
ការងារអីក៏បានដែរ លាងចានក៏បាន
យើងគ្មានកន្លែងទំនេរទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានឱកាស បញ្ចេញសមត្ថភាពប៉ុណ្ណោះ
ធ្លាប់ធ្វើការក្នុងហាងអត់?
អត់ទេ
នៅទីនេះត្រូវឈរពេញមួយថ្ងៃ
ឯងគ្មានស្បែកជើង សម្រាប់ការងារនេះទេ
នៅហ្នឹងទេអី
ម្ចាស់របស់រោងចក្រផលិត ប៉េងប៉ោងនៅខាងក្រោម
គាត់ថាមានរឿងចង់ប្រាប់ពួកយើង
Montoya និង Allen បានមក
- ចោទថាខ្ញុំសម្លាប់ Cobblepot - សាំ
- ប្រាកដជាមានអ្នកណាប្រាប់គេហើយ - វាមិនសំខាន់ទេ
ដែលពួកគេមកនេះបញ្ចាក់ បានថាពួកគេគ្មានភស្តុតាងទេ
ហើយពួកគេក៏នឹង មិនរកឃើញអីដែរ
គ្មានពីណាគេខ្វល់ពី Cobblepot ទេ
ព្រោះអីវាសមតែចឹង ដូចតា Ronald Danzer ដែរហ្នឹង
កុំធ្វើរឿងឲ្យធំជាងនេះទៀត
ឯងធ្វើអ្វីដែលឯងត្រូវធ្វើ
ហើយមែន វាសមនឹងចឹងមែន
វាធ្វើការឲ្យ Fish នាងមិនដែលយកមនុស្សល្អមកធ្វើការទេ
ចុះ Mario Pepper? វាសមចឹងដែរ?
ប្រាកដហើយ
វាជាមនុស្សអាក្រក់ណាស់ វាធ្លាប់ចង់បាញ់ឯង ចាំអត់?
ខ្ញុំធ្លាប់តែគិតថា យើងនិយាយរឿងនេះចប់ម្តងហើយ
យើងឈប់និយាយពីរឿងនេះ
ពេលឃាតករសម្លាប់
Thomas និង Martha Wayne ចូលគុក
មិនមែនគ្រាន់តែ សម្លាប់មនុស្សម្នាក់ជំនួសទេ
ខ្ញុំនិយាយជាលើកចុងក្រោយហើយណា ឈប់បានឈប់ទៅ
បើអត់ចង់ម៉េច?
តើខ្ញុំជាមនុស្សបន្ទាប់ដែល គេនឹងនាំទៅកំពង់ផែ
ដើម្បីបាញ់ចោលមែនទេ?
មានគេចាំយើង
អត់ទោសផង
ឯងធ្វើការនៅហាងអ៊ីតាលី ដែលនៅឆ្លងផ្លូវ
- ហ្នឹងមែន? - ហ្នឹងហើយ
ឯងពាក់ស្បែកជើងលេខប៉ុន្មានដែរ?
អឺ ៩
ចៃដន្យម៉្លេះ!
ពេលខ្ញុំឃើញប៉េងប៉ោង នៅក្នុងទូរទស្សន៍
ខ្ញុំដឹងថា វាជារបស់ខាងខ្ញុំផលិត
ហើយខ្ញុំនិយាយប្រាប់ខ្លួនឯងថា Jimmy បើឯង
មិនតេទៅប៉ូលីសទេ
គេនឹងទម្លាក់កំហុសនេះ មកឲ្យឯងហើយ
ចឹងឯងហ្នឹងហេជា អ្នកតេមក
ខ្ញុំស្មានថាដៃគូខ្ញុំ
ជាអ្នកទៅរកលោក
តើគេយកប៉េងប៉ោងឯងសម្លាប់ Ronald Danzer យ៉ាងម៉េច?
ត្រូវបានលួចដោយ បុគ្គលិកខ្ញុំម្នាក់កាលពីខែមុន
វាឈ្មោះ Carl Smikers
ហ្នឹងយកក្មេងមកធ្វើការ វាចឹងហា
- វាដែលនិយាយពី Danzer ទេ? - អត់ទេ
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ពេ ដឹងថាវាស្គាល់ Danzer នោះ
វាមិនមែនជា
ក្មេងឆ្លាតប៉ុន្មានទេ
មានអាស័យដ្ឋានអត់?
មាន ហើយរកវាឃើញ ជួយយករបស់មកវិញផង
- របស់អី? - ប៉េងបោង
១​ តម្លៃមួយពាន់ដុល្លារហា
វាលួចអស់បួន
$47? Frankie អាទិត្យក្រោយ អញមកម្តងទៀតហើយ
ធ្វើឲ្យមានលុយ ច្រើនជាងនេះតិចមើល?
អូខេ Bil
ហែងធ្វើឲ្យអ្នកលក់ថ្នាំ បាក់មុខណាស់ហា
-នំបុ័ងសាច់ក្រកទេ? - ចេញទៅ
- នំបុ័ងសាច់ក្រកទេ? - ខ្ញុំនិយាយថាចេញទៅ!
វរសេនីយ៍ឯក Cranston?
បានហើយ
មើល ហា? ហា?
មើលហែងមានអីខ្លះ?
ស្អីគេហ្នឹង?
ហែងជាពីណា?
ទេ
ទេ! ទេ!
ទេ! ទេ! ទេ!
ទេ!
ចឹង
អត់បាយព្រឹកទេអី?
ហើយល្ងាចមិញអត់ញ៉ាំអីទៀត?
ចង់ធ្វើអីហ្នឹង?
ចង់ដឹងថាអត់ញ៉ាំអីបាន ប៉ុន្មានថ្ងៃមែន?
បើចឹងមែនខ្ញុំលែង
ធ្វើវាហើយ
បានឃើញអានេះអត់?
អូ ឃើញតាស៎ មានមនុស្សឆ្កួត
ចងមនុស្សជាប់ឲ្យហោះ ជាមួយប៉េងប៉ោង
វាមានវិធីសម្លាប់មនុស្សស្រួល ជាងនេះច្រើនណាស់
Bruce អត់ទោសឲ្យខ្ញុំ
ដែលប្រើពាក្យ ក្នុងពេលបែបនេះ
ប៉ុន្តែក្នុងពេលបែបនេះ
ឯងគួរតែញ៉ាំអីខ្លះទៅ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនឃ្លានប៉ុណ្ណោះ
អរុណសួស្តី
អរុណសួស្តី អរគុណ
បងខំព្យាយាមមិនឲ្យអូនភ្ញាក់
អត់អីទេ ខ្ញុំមានប្រជុំ
- អឺម - អត់អីទេអី?
បងយប់មិញបាន គេងតិចណាស់
រឿងការងារ
រឿងមនុស្សប៉េងប៉ោង ហ្នឹងមែន?
កាសែតហៅវាចឹង
ហើយចុះថា វាបានសម្លាប់ប៉ូលីសម្នាក់
បងអាចមានគ្រោះថ្នាក់អត់?
មិនបាច់បារម្ភពីបងទេ
ចឹងមកពីអីវិញ?
ខ្ញុំដឹងថាមានរឿង ដែលរំខានបង
ម្សិលមិញ
ជនរងគ្រោះទីមួយ Ronald Danzer
ជាជនបោកប្រាស់ គ្មានអ្នកខ្វល់ទេ
តែឥឡូវពេលដល់វេនប៉ូលីសវិញ
រឿងក្តីហ្នឹងត្រូវបាន គេជួយគ្រប់សព្វ
វាមិនត្រូវទេ
គ្រប់គ្នាត្រូវតែមានតម្លៃស្មើគ្នា
បើមិនចឹងទេប្រជាជន នឹងអស់ជំនឿចិត្តហើយ
នោះជាពេលក្រុមការពារក្រៅច្បាប់
តែវាមិនមែនជាកំហុសបងទេ
ខ្ញុំចង់និយាយថាបងជា អ្នកផ្តល់ជំនឿចិត្តឲ្យពួកគេ
បងហ្នឹង? ឲ្យយ៉ាងម៉េចទៅ?
រឿងក្តីទីមួយរបស់បង បងចាប់អ្នកដែលសម្លាប់គ្រួសារ Wayne បាន
បងដឹងថាវាសម្រាប់ប្រជាជន ទៅទីនេះសំខាន់ប៉ុណ្ណាអត់?
បងជាវីរបុរស
បងត្រូវទៅហើយ
មិនខ្វល់ថាឯងជាប៉ូលីសរឺក៏ជាអ្វីទេ បើឯងជាមនុស្សអាក្រក់
មនុស្សប៉េងប៉ោង នឹងទៅរកឯងហើយ
វាគួរតែដល់ពេលដែល ប្រជាជននៅ Gotham ចេះ
ក្រោកឈរដើម្បីខ្លួនឯង
ហេ មនុស្សប៉េងប៉ោងគួរតែ ទៅរកម្ចាស់ផ្ទះខ្ញុំបន្ទាប់ហើយ
គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Harold Bl
ល្អណាស់ នេះដូច
ជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតចឹង
មិនទាន់ចប់រឿងចាស់អស់ផង
ឥឡូវមានអ្នកសម្លាប់ប៉ូលីស ដែលអាក្រក់ទៀត
Cranston មិនអាក្រក់ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ
មិនខ្វល់ថាគាត់មានកំហុស ឬអត់ទេ
Cranston អនុសេនីយ៍ឯកនៅទីនេះ
ឯងមិនអាចសម្លាប់ប៉ូលីស ស្រេចតែចិត្តនោះទេ
រឿងក្តីនេះនិងឃាតកម្មរបស់ Danzer ដំណើរការដល់ណាហើយ?
ពួកយើងកំពុងរកមនុស្ស ម្នាក់ឈ្មោះ Carl Smikers
វាជាបុគ្គលិក ដែលធ្វើការនៅកន្លែង
ដែលគេលួចប៉េងប៉ោង
យើងមានប៉ូលីសទៅឃ្លាំ មើលនៅផ្ទះរបស់គេហើយ
ប៉ុន្តែវាតាំងពីយប់មិញ អត់ទាន់មកវិញទេ
- ហើយគិតថាវាជាអ្នកធ្វើមែន? - ប្រាកដហើយ
ទុកឲ្យខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់តែពីរនាក់ ជាមួយវាទៅដឹងហើយ
វាជាប់ទាក់ទង តែខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាជាអ្នកធ្វើទេ
វាមានប៉េងប៉ោង!
Cranston នឹង Danzer ត្រូវបានស្លាប់ ដោយសារប៉េងប៉ោងទាំងហ្នឹង!
វាហ្នឹងហើយជាអ្នកធ្វើ!
Smikers អត់បានរៀនចប់វិទ្យាល័យទេ
វាមិនដែលធ្វើការណាបានលើសពី១ឆ្នាំទេ វាត្រូវគេដេញដោយសារ
គេសូកឲ្យលួចឥវ៉ាន់របស់គេ
ប្រាប់នាងពីប៉េងប៉ោង ដែលវាមានទៅ?
ប៉េងប៉ោងដែលវាមាន?
មេរបស់ Smikers បាននិយាយ ថាបាត់ប៉េងប៉ោងអស់បួន
វានៅមានពីរទៀត
ចឹងគេនៅចង់សម្លាប់ ពីរនាក់ទៀត?
តើយើងអាចដឹងថា ជាពីណាអត់?
Danzer និង Cranston ជាអ្នកគេស្គាល់គ្រប់គ្នា
ហើយពីណាក៏ដឹងដែរថា គេជាមនុស្សអាក្រក់
ឃាតករក៏គ្មានការហេតុផល ពិសេសអ្វីដើម្បីសម្លាប់គេទេ
អញ្ចឹងគោលដៅបន្ទាប់គឺ ជាមនុស្សមិនល្អ
ដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់
ចឹងមន្ត្រីទាំងអស់
នៅ Gotham មិនគួរចេញក្រៅទេ
ទៅរកវាភ្លាម
- បាទ ពួកយើងនឹងទៅ - ពួកយើង?
ក្រែងឯងចង់ឲ្យឃាតករដើរ សម្លាប់មនុស្សអាក្រក់មែនទេ?
ឯងធ្វើដូចជាបារម្ភណាស់ចឹង
ស្តាប់ណា បើឃាតករទៅសម្លាប់ អ្នករកស៊ីបោកប្រាស់
វាមិនអីទេ
តែបើឯងសម្លាប់ប៉ូលីស វាជារឿងទាក់ទងនឹងសុវត្ថិភាពពួកយើង
- យើងត្រូវរៀបផែនការ - មិនបាច់ទេ
ខ្ញុំចេះរកមនុស្សហើយ
ចាំយប់ទៅ
- នេះ
ហេ!
មិញវានិយាយអីប្រាប់ឯង?
អត់មានអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែឃ្លានទេ
អូ! អ៊ឺម!
ស្តាប់ណា
ឯងត្រូវលាងចាន ជូតឥដ្ឋ យកសម្រាមទៅចោល
ក្រៅពីហ្នឹងឯងស្តាប់មិន ឮ​ មើលមិនឃើញអ្វីទាំងអស់
- ខ្ញុំយល់ហើយ - ទេឯងមិនយល់ទេ
ទីនេះមែនជាកន្លែងធម្មតាទេ បើឯងធ្វើខុសអីមួយឯងនឹង
នឹងត្រូវដេញចេញ?
អាចនិយាយចឹងដែរ
អូ មិនបាច់បារម្ភទេ
នេះជាឱកាសដ៏ល្អ សម្រាប់ខ្ញុំ
Don Maroni!
រីករាយដែលបានជួប
សុខទុកម៉េចដែរ? ស្វាគមន៍
អត់អីទេ
ល្អ ពិតជាឱកាសល្អមែន
ជនសង្ស័យ ធ្លាប់មានទោស មែនទេ?
ហើយស្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំ និយាយថាដូចជាធ្លាប់ស្គាល់
ចាំថាវាមានមាឌធំ
បន្ទាប់មកនាងប្រាប់ឲ្យខ្ញុំទៅ
រកម្នាក់ហ្នឹង
- ហើយម្នាក់ហ្នឹងចាំថា - ក្រោយពេលដែលឯងវាយវា ពីរ​ បីដៃ
វាធ្លាប់ជាអ្នកដឹងជញ្ជូនអោយ
អ្នកបោកអ៊ុតឈ្មោះ Mr Chang
ហើយវាចាំទៀតថា
ម្នាក់ហ្នឹងចូលចិត្តលេង ម៉ាជាំង
វាជំពាក់លុយគេឡើងជិតប្រាំពាន់
បន្ទាប់មកគេឲ្យឯងមកទីនេះ
ហើយមានអ្នកខ្លះទៀតនិយាយថា
វាចូលចិត្តទៅលូក ហោប៉ៅគេនៅខាងត្បូង
និងចូលចិត្តទៅកន្លែងជក់ថ្នាំ
ពួកយើងមកពី ហាងនាគ
- ពួកយើងអត់បានហៅអីទេ - Carl Smikers?
រត់ទៅ!
ប៉ូលីស! អ្នកស្ថិតនៅក្រោម ការចាប់ខ្លួន!
នៅឲ្យស្ងៀមបើមិនចឹងទេ
នៅឲ្យស្ងៀម
Jim ជួយតិចមើល!
ដាក់ចុះ!
ដាក់ចុះភ្លាម!
នាងឲ្យក្រុមស៊ើបអង្កេតពិសេស ទៅស៊ើបប៉ូលីសដែលសម្លាប់ Oswald
បើ Falcone ដឹង គាត់អាច
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វី ដែលគាត់ធ្វើចំពោះខ្ញុំទេតែ
Lazlo សម្លាញ់
ខ្វល់ពីខ្ញុំមែនទេ?
តែត្រូវចាំណា
Falcone មិនបានចង់ ធ្វើបាបឯងទេ
គឺគ្រាន់តែចង់ធ្វើឲ្យ ខ្ញុំឈឺចាប់ប៉ុណ្ណោះ
យល់?
វាអស់ជំនឿចិត្ត លើខ្លួនឯងហើយ
មែនគ្រប់គ្នាអាចទ្រាំ បានដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ
តើអ្នកណាគេ ដែលពួករ៉ូមហ្នឹងញ៉ែ?
ឈ្មោះ-- Natalia? Nadia?
- អ៊ឺម - ហ្នឹងហើយ
ប្រាប់ Butch ទៅថា នាងនឹងមានឧបទ្ទវហេតុ
គួរឲ្យស្តាយណាស់
ស្អាតផង
ហើយយក Lazlo ទៅជាមួយនាងផង
ទើសភ្នែកណាស់
បាទ
អូ ព្រះ!
សុំទោស ខ្ញុំគោះទ្វារតែអត់មានអ្នកឆ្លើយ ហើយ
- ចូលបានម៉េច? - ខ្ញុំមានសោរ អត់ចាំហេ?
ហើយចឹងក៏ចូលមកម៉ងហ៎?
ឲ្យមកវិញ
ខ្ញុំអាចប្តឹងប៉ូលីស ឲ្យចាប់បានហា
រឺ ខ្ញុំអាចចាប់ឯង
វាដូចជាមិនសមទេអី ដែលមកជក់ថ្នាំពេលហ្នឹង?
ថ្ងៃហ្នឹងវាថប់ពេក
ហើយធ្វើចឹងរាល់ថ្ងៃមែន?
ហ្នឹងហើយ អន់ចិត្ត?
កុំលេងសើចជាមួយខ្ញុំណា Barbara
ខ្ញុំពេលនោះក៏នៅហ្នឹង​ដែរ ចាំអត់?
- ឆ្លងកាត់រឿងគ្រប់យ៉ាង - ឯងចង់ថាឯងជាផ្នែកមួយនៃរឿងហ្នឹងដែរ?
បាន
- ឆ្លើយសំណួរមក - ហ្នឹង ធ្វើចឹងរាល់ថ្ងៃ
ឯងចូលមកផ្ទះខ្ញុំ ហើយចោទខ្ញុំថា
ញៀនថ្នាំ ហើយឥឡូវចេញ ទៅបានហើយ
ទេ ត្រូវនិយាយពីរឿង Gordon សិន
គាត់បានសម្លាប់មនុស្ស
ឯងប្រាប់ខ្ញុំហើយ វាមិនពិតទេ
មិនមែន Mario Pepper តែជាមនុស្សផ្សេងទៀត
ហើយ Carmine Falcone ជាអ្នកបញ្ជាឲ្យសម្លាប់
ដែលជាមេឧក្រិដ្ឋជន ធំបំផុតនៅGotham
ឯងកុហក
តែគិតមើលទៅ ខ្ញុំគួរតែស៊ាំនឹងវាហើយ
ត្រូវហើយ
ពេលយើងនៅជាមួយគ្នា ខ្ញុំបានកុហកឯងច្រើនដងណាស់
តែឯងតែងតែដឹងថា ខ្ញុំកុហកឬអត់
ឯងគ្រាន់មើលភ្នែកខ្ញុំឯងដឹង ហើយថាខ្ញុំកុហកឬអត់
តើឥឡូវខ្ញុំមានកុហកទេ?
វាព្រោះតែ ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់មែនទេ?
ដោយសារចឹងបានជា ឯងចង់បំផ្លាញគាត់?
ខ្ញុំខានប៉ះគ្រឿងញៀន ជិតមួយឆ្នាំហើយ
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាច កែអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើពីមុនបាន
តែខ្ញុំនៅតែបារម្ភពីឯង
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យឯង នៅជាមួយមនុស្សចឹងបានទេ
ឯងអាចរកបាន មនុស្សល្អជាងនេះ
ចេញ
ភ្លាម
សួរគាត់ថា គាត់នៅទីណា
ពេល Oswald Cobblepot បាត់ខ្លួន
នោះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស ដែលត្រូវគាត់សម្លាប់
ខ្ញុំនិយាយមែនណា ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ
នេះជាប៉ូលីសណា ខ្ញុំទៅសម្លាប់ប៉ូលីសធ្វើអី?!
ហើយប្រហែលជាឯងជាចោរចង្រៃ ដែលសម្លាប់ប៉ូលីស
តែនេះគ្រាន់តែជាអ្វី ដែលខ្ញុំនិយាយតែប៉ុណ្ណោះ
ឯងសារភាពថា ឯងជាអ្នកលួចប៉េងប៉ោង
តែនេះដោយសារខ្ញុំជំពាក់ អ្នកចងការប្រាក់ទាំងនេះ
បើខ្ញុំមិនឲ្យវាទៅគេទេ ពួកគេនឹងមកកាប់ខ្ញុំហើយ
បើឯងមិនមែនជាអ្នកសម្លាប់ Danzer និង Cranston តើពីណាជាអ្នកធ្វើ?
- ឯងលក់ប៉េងប៉ោងទាំងនោះឲ្យពីណាគេ? - មិនដែលឃើញមុខគ្នាទេ
ពួកយើងមានកន្លែងដាក់លុយ និង​ប៉េងប៉ោង
ដឹងថាទីនេះមានអ្វីអត់ Jim? គឺយើងមានឧក្រិដ្ឋជន
ដ៏ឆ្លាតម្នាក់ ហ៊ឺម? មិនត្រឹមតែ
អាវុធឃាតកម្មទេ ដែលហោះទៅលើមេឃបាត់ទេ
សាកសពក៏ចឹងដែរ វាគឺជាគម្រោងដែលល្អបំផុត
សាកសពនឹងធ្លាក់មកវិញ
ឯងនិយាយពីអី?
ពួកលោកអត់ដឹងពីប៉េងប៉ោងទេអី?
ប្រាប់មក បើមិនចឹងទេ វាយទៀតឥឡូវហើយ
ចាំភ្លែត! បាន
ពេលវាហោះខ្ពស់ទៅៗ
វានឹងត្រជាក់ទៅៗ ប៉េងប៉ោងនឹងក្លាយជាផុយ
ហើយ អេលីយ្យូមវានឹងរីក
ហើយម៉េចទៀត?
វានឹងផ្ទុះ
អេ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើម ស្អប់រឿងក្តីនេះហើយ
ឯងគិតថាពួកគេបាន ប៉ែលធំចឹងមកពីណាហា?
យើងឥឡូវត្រូវខ្វល់តែពី ប៉េងប៉ោងមួយទៀតទេ
- ពីណាគេ? - Cardinal Quinn
គាត់កំពុងតាំងសមាធិ នៅក្នុងសួនច្បារគាត់
Alvarez កំពុងទៅកន្លែង កើតហេតុហើយ
ឥឡូវមកទាក់ទង ដល់ខាងអ្នកវិហារទៀត ល្អណាស់
ឈប់គិតពីរឿងដែល
Quinn ជាអាចារ្យមិនត្រឹមត្រូវទៅ
នេះគឺជាវត្ថុដែលបានរកឃើញ នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ Cranston
ដែលមិនខ្ទិចនោះ
ហេតុអីបានជាមានឈ្មោះឯង នៅទីនេះ Jim?
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សប៉េងប៉ោង ជាអ្នកណាហើយ
ដឹងអត់ Falcone ជាមេនៅ
Gotham ដោយសារតែអ្នក ទាំងអស់គ្នាជឿថាចឹង
នេះជាអ្វីដែល Arkham អាចកែប្រែបាន
ពួកគេនឹងដឹងធាតុពិតរបស់វា
ហេតុអីបានជាខ្ញុំនិយាយច្រើនម៉េស ឯងល្ងង់ចង់ងាប់ហ្នឹង
ចេញទៅ
- ឯងជាពីណាគេ? - អឺសុំទោសលោក
- ខ្ញុំ - ចាំមួយភ្លែត
ដាក់ចុះ
ឯងលួចស្តាប់មែន? ឯងទើបចូលថ្មី
- ឈ្មោះអីដែរ? - Paolo បាទ
អ៊ីតាលី? ឯងរាងអត់ដូចអីតិច
បាទ ខ្ញុំកាត់រក
ខាងម៉ាក់ខ្ញុំជាង
ឯងស្រលាញ់ម្តាយឯង ខ្លាំងណាស់ហើយ
នេស
យកទៅ
ខ្ញុំពីមុនដូចឯងចឹង
ចាប់ផ្តើមពីដៃទទេរ
តែខ្ញុំខំអត់ធ្មត់ហើយខំធ្វើការ ឥឡូវមើលនែក
Gotham ជាកន្លែង ដែលផ្តល់ឱកាស
ខ្ញុំក៏ជឿចឹងដែរ
ឯងមិនមានលើអ្វី ដែលខ្ញុំបាននិយាយអត់?
ឈ្មោះ Falcone Arkham
ធ្លាប់ឮអត់?
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំអត់លឺអីទេ
ល្អណាស់
មនុស្សប៉េងប៉ោង ធ្វើសកម្មភាពទៀតហើយ
លើកនេះ Cardinal Quinn ដែលបាន
ជាប់ទោសពិបទបៀតបៀនជាច្រើន
បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៅលើកនេះ
ឃើញអត់ នេះវាមិនល្អទេ
ឯងមិនត្រូវសម្លាប់អាចារ្យចឹងទេ
ត្រូវធ្វើនៅកន្លែងស្ងាត់
ទៅមើលថែម្តាយឯងទៅ Paolo
គាត់ឈ្មោះ Davis Lamond អាយុ 48
ធ្វើការនៅផ្នែកសេវាអនីតិជន ១៥ឆ្នាំហើយ
អត់ដែលជាប់ទោសអីទេ
គាត់ថ្ងៃនេះមិនបានមកធ្វើការ
ហើយក៏មិនទាន់ បានទៅផ្ទះវិញដែរ
ពួកយើងមាន អ្នកយ៉ាមនៅទីនោះហើយ
ឯងប្រាកដហើយថា គាត់ជាឃាតករ?
យើងបានរកឃើញឯកសារលើសពCranston ដែលចង្អុលទៅ Lamond
នៅព្រឹកមិញ
ហើយសោនោះជាសោទ្វារគាត់
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបាន ប្រតាយប្រតប់គ្នា
Cranston បានលូកចូលហោប៉ៅគេ
តែ Lamond ដាក់គាត់ឲ្យ ជាប់ប៉េងប៉ោងបាន
ហេតុអ្វីបានជា Lamond ធ្វើចឹង?
អត់ដឹងទេ
អ្នកធ្វើការជាមួយ Lamond ប្រាប់ថាគាត់ខំធ្វើការម៉ត់ចត់ណាស់
ហើយមានប៉ុន្មាននាក់ថា គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់
អូ ល្អណាស់នេះសេរីអាប៉ូលីសល្អ តែមកធ្វើខ្លួនឯងនៅលើច្បាប់
ចុះជនរងគ្រោះវិញ?
ដូចអ្នកមុនៗចឹង
គេស្គាល់ច្រើន
មានគេគោរពច្រើន តែពុករលួយ
ទីនេះគឺ Gotham
យើងមិនអាចដឹងថា អ្នកបន្ទាប់ជាអ្នកណាទេ
ទន្ទឹងនឹងនេះ ទាំងចៅហ្វាយក្រុង ទាំងក្រុមប្រឹក្សា
ទាំងចៅក្រម និងសាសនិកជាច្រើន
កំពុងនាំគ្នាពួនហើយ នាំគ្នាស្រែកដាក់ស្នងការ
ឲ្យរកវាឲ្យឃើញ ហើយទាយមើលថា ស្នងការស្រែកដាក់អ្នកណាបន្ត?
ពួកយើងបានបិទប្រកាសហើយ វានឹងត្រូវគេចាប់បានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
- អត់មានអីទាំងអស់ - មែន?
ទាំងបណ្តាញចិន និង អ្នកចងការប្រាក់របស់ឯង
អត់មានអីទាំងអស់?
ដឺតាមក្រោយទៅ ឥឡូវត្រូវគិតពីរឿងនេះសិន
វាត្រូវរកកន្លែងទុកប៉េងប៉ោង
ទុកធុងអេលីយ្យូម និងកន្លែងទុករទេះទៀត
ដូចជាកន្លែងទុកទំនិញ រឺឃ្លាំង
រឺក៏អគារដែលគេបោះបង់ចោល
គិតម៉េចចេញចឹង?
វាដូចតែរបស់ ខ្ញុំនិយាយដែរហ្នឹង
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបានដឹង ពីកន្លែងហ្នឹង?
ក្មេងស្រីពីម្សិល Selina
នាងប្រាប់ខ្ញុំថានាងនៅ អគារថ្មីរបស់ភ្នាក់ងារអនីតិជន
Lamondក៏និយាយចឹងដូចគ្នា ហើយខ្ញុំក៏គិតថា
ចុះអគារចាស់នោះ?
តាមពិតអគារនោះ ជិតត្រូវគេវាយចោលហើយ
ទោះបីជាពីមុនវានៅហ្នឹង មែនតែឥឡូវវាទៅបាត់ហើយ
វាសល់ប៉េងប៉ោងតែមួយ
វាដឹងថាយើងដឹងពីវា
រឺក៏វានៅទីនោះ
Bullock!
ទម្លាក់កាំភ្លើងចុះ! ភ្លាម!
ខ្ញុំមិនអាចទម្លាក់បានទេ ខ្ញុំធ្វើមិនទាន់រួចទេ
និយាយម្តងទៀត ទម្លាក់ចុះ
ឯងគួរតែមកជួយខ្ញុំវិញ
ឯងនិយាយអីក៏ អត់ប្រយោជន៍ដែរ
ដែគូខ្ញុំនេះគិតថា ឯងអាក្រក់ដូចតែ
មនុស្សដែលឯងសម្លាប់ចឹង
ខ្ញុំវិញ? ខ្ញុំថាឯងកំពុង តែជួយពួកយើងហើយ
ចឹង កុំបាញ់ខ្ញុំណា?
ឯងជឿលើរបស់ដូចខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំដឹងថាឯងជាអ្នកចាប់ ក្មេងទាំងនោះ
- ឯងប្រថុយជីវិតឯង - អឺ ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ឯងចង់ការពារជនស្លូតត្រង់មែនទេ?
ត្រូវហើយ តែយើងមានច្បាប់
ហើយច្បាប់ទាំងនោះមានន័យអីបើ
មនុស្សអនុសេនីយ៍ឯក Cranston ជាអ្នកអនុម័តវា?
ហើយ Ronald Danzer-- តើឯងគិតថាវា
អាចចូលគុកដែរអី?
រឺអាចារ្យនោះ?
ហេតុអីបានច្បាប់មិនដាក់ទោសវា?
ឯងដឹងអត់ថា ខ្ញុំបានប្រើពេលមួយជីវិត
ក្នុងការជួយក្មេងអនាថា នៅ Gotham
ដោយសារខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យ មានការផ្លាស់ប្តូរ
តើឯងដឹងថាខ្ញុំធ្វើបានអីខ្លះអត់? ចម្លើយគឺគ្មាន
ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ
យកចំណេញពីអ្នកទន់ខ្សោយហើយ យកច្បាប់មកការពារខ្លួនឯង
ហើយពេលចៅហ្វាយក្រុងពួកឯង
ចង់បញ្ចូនក្មេងៗទាំងនោះ ទៅក្នុងគុក
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តលែងធ្វើវាទៀតហើយ
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនពួកវាឲ្យ ស្គាល់ហេតុស្គាល់ផល
ហើយចឹងឯងសួរខ្លួនឯងមើលទៅ
ថាឯងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអ្នកណា?
ចៅហ្វាយក្រុងដែលស្តាប់បញ្ជាជនពាល? រឺប៉ូលីសស៊ីសំណូក?
រឺក៏អ្នកស្មោះត្រង់ និងទន់ខ្សោយ?
តើឯងនៅខាងណាឲ្យពិតប្រាកដ?
បំភ្លេចវាចោលទៅ
ទេ ទេ អា
ឯងធ្វើអីហ្នឹង?
- ម៉េចដែរចូលចិត្តអត់? - ចាប់វា!
មានអារម្មណ៍ម៉េចដែរ? ចូលអន្ទាក់របស់ខ្លួនឯង
ទេ Jim
Jim ឯងធ្វើអីហ្នឹង?
Jim ព្រលែងដៃទៅ
បាញ់ទៅ! បាញ់ប៉េងប៉ោងទៅ!
Jim!
ព្រលែងដៃទៅ!
បាញ់ទៅ!
ព្រលែងដៃទៅ!
បាញ់វាទៅភ្លាមទៅ!
អីយ៉ាប្រុសស្អាត
គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែនទែន
ពួកយើងមិនទាន់ បើទេតែសម្រាប់លោក
សួស្តី Fish
គ្រាន់តែឈាងចូលមកលេងមុនពេល ទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ
គ្រាន់តែចង់មកបញ្ចាក់ថា អន់ចិត្តអីអត់
មិនទេ
ល្អហើយ
និយាយពីមនុស្សស្រី វាគឺជា
ហេតុផលដែលលោកទៅ ទុកខ្ញុំចោលមែនទេ
តើនាងឈ្មោះអី?
- Nadia? - Natalia
អត់ទេ នាងបានជួបឧបទ្ទវហេតុ
សង្ឃឹមថាមិនធ្ងន់ធ្ងរចុះ
- ត្រូវគេប្លន់ - ប្លន់?!
តាំងពី Wayne ស្លាប់មក
ទីក្រុងដូចជា រញ៉េរញ៉ៃដល់ហើយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើហ្នឹងសងមក វិញដោយជីវិតគេទៅចុះ
ប្រាកដហើយ ពេលដែលរកវា
និងអ្នកដែលជួយវាឃើញ
មានលឺគេនិយាយអីពី ក្រុមរបស់ Maroni អត់?
លោកគិតថា Maroni ជា
អ្នកធ្វើមែនទេ?
ដូចនាងនិយាយចឹង
ពេលមនុស្សធ្វើឲ្យមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ ហើយភាពរញ៉េរញ៉ៃវាមិនល្អសម្រាប់ការរកស៊ីទេ
ជាពិសេសពេលគម្រោងធំ ជិតមកដល់
លោកកំពុងតែនិយាយ ពី Arkhamទេតើ
ក្រែងលោកគ្រប់គ្រងរឿងហ្នឹង បានហើយតើអី
អ៊ឺម
ត្រូវប្រយ័ត្នបន្តិច
ចាំមួយភ្លែត
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិច
វានឹងមានអ្នកដែល
ធ្វើដូចខ្ញុំទៀត
តែឯងដឹងហើយមែនទេ?
វានឹងគ្មានបើយើងធ្វើ ការងារយើងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវាឲ្យបានល្អ
ឯងទុកឲ្យឱកាសផុតបាត់ទៅ
ទាំងអស់គ្នាហ្នឹង
គោលដៅចុងក្រោយ របស់ឯងជាអ្នកណា?
ចំពោះរឿងក្តីទាក់ទងទៅនឹង មនុស្សប៉េងប៉ោង
ត្រូវបានបញ្ចប់នៅយប់នេះ
គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលហ៊ាន ក្រោកឈរប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ
ដែលរាតត្បាតពេញ Gotham គាត់ហ៊ានល្មើសច្បាប់
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះវា
ពេលនេះខ្ញុំគិតថា ឧក្រិដ្ឋជននៅ Gotham
ប្រាកដជាគេងលក់ស្រួលហើយ
គាត់បានសម្លាប់មនុស្ស
ចឹងគាត់ក៏ជាឧក្រិដ្ឋជនដែរ
ត្រូវហើយ
ត្រូវការអីទៀតអត់?
អត់ទេ អរគុណ
ចឹង ឯងគួរតែ
ខំញ៉ាំអីតិចទៅបានអត់?
បើអត់ញ៉ាំអីទៀត ប្រាដកជា ខ្សល់ប៉ើងហោះទៅបាត់ហើយ
អង្គភាពប៉ូលីសបានបញ្ចប់រឿងក្តីនេះ
តែចំពោះអ្នកការសែត នៅតែឆ្ងល់ថា
ឥឡូវពេលគ្មានមនុស្សប៉េងប៉ោង
តើអ្នកណាជាអ្នកការពារ Gotham?
ផ្សាយផ្ទាល់ពី បុស្តិ៍លេខ៧
ពីអគារចាស់របស់សេវាកម្ម
អនីតិជនរបស់ Gotham
នឹងនាំជូនព័ត៌មានទាន់ហេតុការណ៍ សម្រាប់គ្រប់គ្នា
ត្រលប់ទៅបន្ទប់ផ្សាយវិញ John
បងអត់អីទេ
បងអត់អីទេ?
អត់អីទេ គ្រាន់តែធ្លាក់បន្តិច អត់អីទេ
ថីហ្នឹង?
អូនចង់ឲ្យបងដឹងថា
បងអាចប្រាប់អូនគ្រប់យ៉ាង
ទីក្រុងនេះមានបញ្ហាហើយ
បញ្ហាដែលបងមិនដែលដឹង
ពេលយើងបញ្ជូន
ឃាតករទៅកន្លែងឃុំឃាំង
បងសួរគេថាគោលដៅចុងក្រោយ របស់គេជាអ្នកណា
ដឹងថាគេនិយាយថាម៉េចអត់?
គេថាវាមិនសំខាន់ទេ
វាមានន័យថាទាំងចៅហ្វាយក្រុង ទាំងចៅក្រម និងមនុស្សមានអំណាចទាំងអស់
សុទ្ធតែមានទោសទាំងអស់
តែវាមិនមែនជាការពិតទេ
តែគេគិតចឹង គ្រប់គ្នាគិតចឹង
គ្រប់គ្នា
អញ្ចឹងហើយបាន ប្រជាជនចូលចិត្តវា
ព្រោះពួកគេអស់ ជំនឿចិត្តលើយើង
តែបើគ្រប់គ្នាយកច្បាប់ ទៅប្រើមិនបានត្រឹមត្រូវ
នោះច្បាប់នឹងទៅជាគ្មានន័យ
ហើយយើងនឹងចាញ់
នឹងមានប៉ូលីសផ្សេងនឹងធ្វើ
អ្វីដែលវាធ្វើ
តែបងមិនចឹងទេ
តើបងអាចធ្វើវាបានដែរ?
ទេ
ខ្ញុំស្គាល់បង
Jim Gordon
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់បង
ហើយឥឡូវខ្ញុំនឹងទៅយក អីឲ្យបងមួយកែវ
ទុកឲ្យខ្ញុំទៅបើក
Jim
សួស្តី James
សម្លាញ់